Glosario ilustrado de encuadernación: 40 términos.
Identifique las piezas, compare las estructuras y describa el libro que desea fabricar.
Los términos de encuadernación describen cómo se reúnen las páginas, se unen a una cubierta y se terminan. Este glosario ilustrado explica 40 términos habituales en especificaciones y presupuestos de impresión. Úselo para identificar una pieza o un proceso y después confirme la estructura, el papel y el comportamiento de apertura con su imprenta antes de aprobar una muestra.
El cuerpo del libro
Empiece por el papel y los elementos de una doble página.
- Signature (pliego)
- Un conjunto de páginas dobladas, a menudo 16 o 32 en producción comercial. Su composición depende del formato, el papel y el esquema de plegado.
- Leaf (hoja)
- Una pieza física de papel en el libro, con dos páginas, una a cada lado.
- Recto and verso (recto y verso)
- En el libro con lectura de izquierda a derecha mostrado aquí, recto es la página derecha impar y verso la izquierda par.
- Gutter (margen interior)
- El margen interior, donde la página se curva hacia la encuadernación y donde desaparecen los gráficos colocados sin cuidado.
- Text block (cuerpo del libro)
- El conjunto de páginas reunidas antes de colocar la cubierta. Puede estar formado por pliegos doblados u hojas individuales, según la estructura.
- Gathering (alzado)
- La reunión de los pliegos doblados en el orden correcto; el paso en el que un error de secuencia produce un libro muy memorable.
- Endpapers (guardas)
- Las hojas dobladas que unen el cuerpo de un libro de tapa dura a su tapa, una mitad encolada y la otra libre.
- Hinge (bisagra)
- La línea flexible del interior de la tapa, donde el libro se abre realmente.
Para su presupuesto: Confirme los incrementos de páginas y si las guardas se incluyen en la extensión presupuestada.
Cosido y grapado
Observe dónde atraviesan el papel el hilo o las grapas.
- Smyth sewing (cosido Smyth)
- Cosido a máquina que une los pliegos por sus dobleces y con los pliegos vecinos; una estructura común para libros de uso repetido.
- Side sewing (cosido lateral)
- El hilo atraviesa el grosor del cuerpo cerca del borde del lomo. La unión es firme, pero limita más la apertura que el cosido por el doblez.
- Saddle stitch (grapado a caballete)
- Grapas metálicas atraviesan el doblez de hojas insertadas unas dentro de otras; la encuadernación de catálogos finos y álbumes ilustrados.
- Sewn paperback (rústica cosida)
- Un cuerpo cosido por pliegos acabado con tapa blanda. El cosido y la construcción de la cubierta son especificaciones distintas.
- Mull (gasa de refuerzo)
- Tela de trama abierta encolada a lo largo del lomo para reforzar el cuerpo; también llamada super o crash.
- Spine lining (refuerzo del lomo)
- Capas de papel, tela u otros materiales aplicadas para preparar y reforzar el lomo. Los materiales y su disposición dependen de la estructura de encuadernación.
- Swell (engrosamiento)
- El grosor adicional que el hilo añade al lomo; se controla, pero nunca se elimina por completo.
- Smashing (prensado)
- El prensado de los cuerpos cosidos bajo una fuerza elevada para controlar el engrosamiento; el oficio nunca ha cambiado el nombre de esta operación.
Para su presupuesto: Especifique cómo se unen las páginas además de indicar tapa dura o blanda.
Encuadernaciones encoladas y mecánicas
Distinga la estructura de encuadernación del tipo de adhesivo.
- Perfect binding (rústica encolada)
- Encuadernación adhesiva en la que los bordes preparados de las páginas se unen en el lomo y se fijan a una cubierta blanda envolvente; una estructura habitual de la rústica.
- Milling (fresado)
- La eliminación de los dobleces de un cuerpo alzado para que la cola llegue al borde de cada página.
- EVA
- Adhesivo termofusible de etileno-acetato de vinilo que fragua al enfriarse. Muy utilizado en encuadernación económica; su idoneidad depende del papel, la impresión y el uso.
- PUR
- Adhesivo de poliuretano reactivo que cura con la humedad. Se elige a menudo para papeles exigentes y encuadernaciones adhesivas duraderas; el rendimiento y el curado dependen de la formulación y las condiciones de producción.
- Notch binding (encuadernación con muescas)
- Una solución intermedia que conserva los dobleces y corta canales para la cola en ellos en lugar de fresarlos.
- Lay-flat binding (encuadernación lay-flat)
- Término general para estructuras que permiten que el libro permanezca abierto con poca resistencia. Otabind es un ejemplo de tapa blanda cuyo lomo queda libre del lomo de la cubierta. Confirme la apertura con una muestra.
- Wire-O
- Anillas dobles de acero cerradas a través de agujeros perforados; las páginas quedan alineadas al mismo nivel en toda la apertura.
- Spiral coil (espiral continua)
- Una sola hélice continua de plástico o metal pasada por agujeros perforados. La espiral de plástico es flexible y permite girar las páginas alrededor de la encuadernación; protéjala durante embalaje y transporte.
Para su presupuesto: Describa la apertura necesaria y pida confirmar un adhesivo adecuado al papel y al proceso.
Tapas y cubiertas
La tapa se fabrica por separado y después se une al cuerpo.
- Case (tapa)
- La cubierta dura como un objeto fabricado por separado: dos cartones y una pieza de lomo bajo un mismo forro.
- Binder's board (cartón gris de encuadernación)
- El cartón denso del interior de una tapa dura. Su grosor y rigidez deben adaptarse al formato y a la construcción del libro.
- Book cloth (tela de encuadernación)
- Tejido preparado para forrar libros, a menudo con soporte de papel o tratado para facilitar el manejo y controlar la penetración del adhesivo. La trama y el acabado influyen en el foil y otras decoraciones.
- Turn-in (vuelta del forro)
- El material de forro doblado sobre los bordes del cartón hacia el interior, que luego queda oculto por las guardas.
- Square (vuelo de la tapa)
- El pequeño borde de la tapa que sobresale del cuerpo por tres lados, protegiendo las páginas.
- Joint (surco de la tapa)
- El surco prensado junto al lomo, que permite abrir una tapa pesada sin forzar contra el cartón.
- Rounding and backing (redondeado y formación de hombros)
- Dar curva a un lomo cosido y formar hombros para alojar los cartones; una opción constructiva para libros de lomo redondo.
- Casing in (encajado del cuerpo en la tapa)
- La unión del cuerpo y la tapa mediante las guardas encoladas; el momento en que un libro se convierte en libro.
Para su presupuesto: Confirme juntos el cartón, el forro y el papel de las guardas.
Detalles que los compradores notan
Indique material, posición y efecto de cada acabado.
- Headband (cabezada)
- Una pequeña cinta en la cabeza del lomo, a menudo acompañada por otra al pie. En los libros comerciales modernos suelen ser elementos decorativos aplicados y no demuestran que el cuerpo esté cosido.
- Ribbon marker (cinta de registro)
- El marcador incorporado al libro, anclado bajo el refuerzo del lomo en lugar de pegado a una página.
- Dust jacket (sobrecubierta)
- El forro impreso y extraíble de una tapa dura, con las solapas dobladas alrededor de los cartones.
- French flaps (solapas francesas)
- Solapas al estilo de una sobrecubierta dobladas en la tapa de una rústica; una tapa blanda que toma prestadas las costumbres de una tapa dura.
- Lamination (laminado)
- La película fina, brillante, mate o soft-touch, que protege una cubierta impresa.
- Foil stamping (estampación con foil)
- Foil metálico o pigmentado presionado sobre la cubierta con un cliché caliente.
- Blind deboss (bajorrelieve sin tinta)
- Un diseño hundido en la superficie de la cubierta sin foil ni tinta. Queda por debajo de la superficie; el relieve eleva el diseño por encima de ella.
- Sprayed edges (cantos coloreados)
- Colores, degradados o dibujos a plantilla aplicados a los bordes cortados del cuerpo.
Para su presupuesto: Enumere cada acabado y su ubicación; envíe una imagen si combina varios efectos.
Las ilustraciones se han generado con IA para explicar la estructura y los acabados del libro.
Use los términos para leer un presupuesto
- Cubierta y unión de las páginas
- Un libro de tapa dura puede tener un cuerpo cosido o encolado; un cuerpo cosido también puede llevar tapa blanda. Especifique ambos aspectos de la construcción.
- Encuadernación y adhesivo
- La rústica encolada describe una estructura; EVA y PUR designan tipos de adhesivo. Pregunte qué sistema se adapta al papel, la impresión y el uso previstos.
- Comportamiento de apertura
- Si el libro debe permanecer abierto sobre una mesa, indique este requisito por separado y examine una muestra física. El nombre de la encuadernación no basta para prever el comportamiento del papel y la paginación.
Describa los acabados por material, posición y efecto: foil dorado en la cubierta delantera, bajorrelieve sin tinta sobre tela o color en el canto delantero. Una imagen de referencia ayuda cuando se combinan varios procesos. Enumere por separado foil, bajorrelieve y laminado cuando sean necesarios.
Antes de finalizar los archivos, confirme:
- Los incrementos de páginas adecuados al método de producción.
- Si la extensión presupuestada incluye guardas y otras hojas adicionales.
- La muestra física que se utilizará para aprobar la apertura y los acabados.
Cuando un término necesita una explicación más amplia
Use el glosario para iniciar una conversación precisa. Para conocer la construcción completa, consulte las guías de encuadernación cartoné y anatomía del libro de tapa dura enlazadas a continuación. Si un proveedor utiliza un término desconocido, pídale que identifique la pieza o el proceso y lo muestre en una muestra.
Referencias técnicas: ODM · KLEIBERIT · Profoil
Actualizado el 30 de octubre de 2026
