Glossario illustrato della rilegatura: 40 termini.
Riconoscete i componenti, confrontate le strutture e descrivete il libro che volete realizzare.
I termini di rilegatura descrivono come le pagine vengono raccolte, unite alla copertina e rifinite. Questo glossario illustrato spiega 40 termini comuni nelle specifiche e nei preventivi di stampa. Usatelo per identificare un componente o una lavorazione, poi confermate struttura, carta e comportamento in apertura con lo stampatore prima di approvare un campione.
Il blocco libro
Partite dalla carta e dai componenti di una doppia pagina.
- Signature (segnatura)
- Un gruppo di pagine piegate, spesso 16 o 32 nella produzione commerciale. La composizione dipende da formato, carta e schema di piega.
- Leaf (foglio)
- Un singolo pezzo fisico di carta nel libro, che porta due pagine, una per lato.
- Recto and verso (recto e verso)
- Nel libro con lettura da sinistra a destra illustrato qui, il recto è la pagina destra dispari e il verso quella sinistra pari.
- Gutter (margine interno)
- Il margine interno, dove la pagina si incurva verso la rilegatura e dove gli elementi grafici posizionati con poca cura spariscono.
- Text block (blocco libro)
- L’insieme delle pagine assemblate prima dell’applicazione della copertina. Secondo la struttura, può essere composto da segnature piegate o fogli singoli.
- Gathering (raccolta)
- La collazione delle segnature piegate nell'ordine corretto; la fase in cui un errore di sequenza produce un libro davvero memorabile.
- Endpapers (risguardi)
- I fogli piegati che uniscono il blocco di un cartonato alla copertina, metà incollati e metà liberi.
- Hinge (cerniera)
- La linea di flessione all'interno della copertina, dove il libro si apre effettivamente.
Per il preventivo: Confermate gli incrementi di pagine e se i risguardi sono inclusi nella foliazione del preventivo.
Cucitura e punto metallico
Osservate dove il filo o i punti metallici attraversano la carta.
- Smyth sewing (cucitura Smyth)
- Cucitura a macchina che unisce le segnature attraverso la piega e alle segnature vicine; una costruzione comune per libri destinati a un uso ripetuto.
- Side sewing (cucitura laterale)
- Il filo attraversa lo spessore del blocco vicino al bordo del dorso. Il collegamento è saldo, ma limita l’apertura più della cucitura nella piega.
- Saddle stitch (punto metallico)
- Graffette metalliche attraversano la piega dei fogli inseriti uno nell'altro; la rilegatura dei cataloghi sottili e degli albi illustrati.
- Sewn paperback (brossura cucita)
- Un blocco cucito in segnature rifinito con copertina morbida. Cucitura e costruzione della copertina sono specifiche distinte.
- Mull (tela di rinforzo)
- Tessuto a trama aperta incollato lungo il dorso per rinforzare il blocco; chiamato anche super o crash.
- Spine lining (rinforzo del dorso)
- Strati di carta, tessuto o altri materiali applicati per preparare e rinforzare il dorso. Materiali e disposizione dipendono dalla costruzione della rilegatura.
- Swell (rigonfiamento)
- Lo spessore aggiuntivo che il filo crea sul dorso; si può controllare, ma mai eliminare del tutto.
- Smashing (pressatura)
- La pressatura dei blocchi cuciti sotto una forza elevata per contenere il rigonfiamento; il mestiere non ha mai cambiato nome a questa operazione.
Per il preventivo: Specificate come sono unite le pagine oltre al tipo di copertina, rigida o morbida.
Rilegature a colla e meccaniche
Distinguete la struttura della rilegatura dal tipo di adesivo.
- Perfect binding (brossura fresata)
- Rilegatura adesiva in cui i bordi preparati delle pagine vengono incollati sul dorso e uniti a una copertina morbida avvolgente; una comune struttura della brossura.
- Milling (fresatura)
- L'asportazione delle pieghe da un blocco raccolto, affinché la colla raggiunga il bordo di ogni singola pagina.
- EVA
- Adesivo termofusibile a base di etilene-vinil acetato, che fa presa raffreddandosi. Molto usato per rilegature economiche; l’idoneità dipende da carta, stampa e uso.
- PUR
- Adesivo poliuretanico reattivo che polimerizza con l’umidità. Spesso scelto per carte difficili e rilegature adesive durevoli; prestazioni e polimerizzazione dipendono dalla formulazione e dalle condizioni produttive.
- Notch binding (brossura a intagli)
- Un compromesso che conserva le pieghe e vi incide canali per la colla invece di fresarle.
- Lay-flat binding (rilegatura lay-flat)
- Termine generale per strutture che consentono al libro di restare aperto con poca resistenza. Otabind è un esempio con copertina morbida e dorso del blocco libero dal dorso della copertina. Verificate l’apertura su un campione.
- Wire-O
- Doppie anse di acciaio chiuse attraverso fori; le pagine restano allineate allo stesso livello su tutta l'apertura.
- Spiral coil (spirale continua)
- Un’unica elica continua di plastica o metallo infilata nei fori. La spirale di plastica è flessibile e permette alle pagine di ruotare attorno alla rilegatura; va protetta durante imballaggio e trasporto.
Per il preventivo: Indicate l’apertura richiesta e fate confermare l’adesivo adatto a carta e lavorazione.
Copertine e rivestimenti
La copertina cartonata viene preparata separatamente e poi unita al blocco.
- Case (copertina cartonata)
- La copertina rigida realizzata come oggetto separato: due cartoni e una parte per il dorso sotto un unico rivestimento.
- Binder's board (cartone grigio da legatoria)
- Il cartone denso all’interno del cartonato. Spessore e rigidità devono essere adatti al formato e alla struttura del libro.
- Book cloth (tela da libro)
- Tessuto preparato per rivestire libri, spesso accoppiato a carta o trattato per facilitarne la lavorazione e controllare la penetrazione dell’adesivo. Trama e finitura influenzano foil e altre decorazioni.
- Turn-in (risvolto)
- Il materiale di rivestimento ripiegato sui bordi del cartone verso l'interno e poi nascosto dai risguardi.
- Square (sporgenza della copertina)
- Il piccolo bordo della copertina che sporge dal blocco su tre lati, proteggendo le pagine.
- Joint (solco accanto al dorso)
- La scanalatura pressata accanto al dorso, che permette a una copertina pesante di aprirsi senza contrastare il cartone.
- Rounding and backing (arrotondamento e formazione delle spalle)
- La sagomatura curva del dorso cucito e la formazione di spalle per accogliere i cartoni; una scelta costruttiva per libri a dorso tondo.
- Casing in (incassatura)
- L'unione del blocco alla copertina con i risguardi incollati; il momento in cui un libro diventa un libro.
Per il preventivo: Confermate insieme cartone, rivestimento e carta dei risguardi.
I dettagli che gli acquirenti notano
Indicate materiale, posizione ed effetto di ogni finitura.
- Headband (capitello)
- Una piccola fascia alla testa del dorso, spesso abbinata a una al piede. Nei libri commerciali moderni è generalmente un elemento decorativo applicato, non la prova che il blocco sia cucito.
- Ribbon marker (segnalibro a nastro)
- Il segnalibro incorporato, ancorato sotto il rinforzo del dorso invece di essere incollato a una pagina.
- Dust jacket (sovraccoperta)
- Il rivestimento stampato e removibile di un cartonato, con le alette ripiegate attorno ai cartoni.
- French flaps (alette francesi)
- Alette in stile sovraccoperta ripiegate nella copertina di una brossura; una copertina morbida che prende in prestito le abitudini di un cartonato.
- Lamination (plastificazione)
- La pellicola sottile, lucida, opaca o soft-touch, che protegge una copertina stampata.
- Foil stamping (stampa a caldo)
- Foil metallico o pigmentato premuto sulla copertina con un cliché riscaldato.
- Blind deboss (impressione a secco incavata)
- Un disegno premuto verso il basso nella superficie della copertina senza foil né inchiostro. È incavato; la goffratura in rilievo solleva invece il disegno sopra la superficie.
- Sprayed edges (tagli colorati)
- Colori, sfumature o disegni a stencil applicati sui bordi rifilati del blocco.
Per il preventivo: Elencate ogni finitura con la sua posizione e inviate un riferimento visivo per effetti combinati.
Le illustrazioni sono generate con IA per spiegare la struttura e le finiture del libro.
Usare i termini per leggere un preventivo
- Copertina e unione delle pagine
- Un cartonato può contenere un blocco cucito o incollato; un blocco cucito può avere una copertina morbida. Specificate entrambi gli aspetti della costruzione.
- Rilegatura e adesivo
- La brossura incollata descrive una struttura; EVA e PUR indicano tipi di adesivo. Chiedete quale sistema è adatto alla carta, alla stampa e all’uso previsti.
- Comportamento in apertura
- Se il libro deve restare aperto su un tavolo, indicate separatamente questa esigenza e valutate un campione fisico. Il solo nome della rilegatura non descrive il comportamento di carta e numero di pagine.
Descrivete le finiture per materiale, posizione ed effetto: foil oro sulla prima di copertina, impressione a secco incavata sulla tela o colore sul taglio anteriore. Un’immagine di riferimento aiuta quando si combinano più lavorazioni. Indicate separatamente foil, impressione a secco e plastificazione, se richiesti.
Prima di finalizzare i file, confermate:
- Gli incrementi di pagine adatti al metodo produttivo scelto.
- Se la foliazione del preventivo comprende risguardi e altri fogli aggiuntivi.
- Il campione fisico da usare per approvare apertura e finiture.
Quando un termine merita una spiegazione più ampia
Usate il glossario per avviare un dialogo preciso. Per la costruzione completa, consultate le guide alla rilegatura cartonata e all’anatomia del cartonato qui sotto. Se un fornitore usa un termine sconosciuto, chiedete di identificare il componente o la lavorazione e di mostrarlo su un campione.
Riferimenti tecnici: ODM · KLEIBERIT · Profoil
Aggiornato il 30 ottobre 2026
